紀要論文

｢betrachtenすべき｣は｢再生産過程の攪乱｣か「第3部第７章」か : 富塚良三氏の拙訳批判に反論する

Which Would Marx "Betrachten" : "Disturbances in the Process of Reproduction" or "Chap. VII of Book III" ?

jpn

00229741

https://doi.org/10.15002/00003155

法政大学経済学部学会

70

3

213

261

2002-12-05

Version of Record

Marx wrote in the third Chapter of his first draft for Book II of "Capital" under the title of Section 9, "Disturbances in the Process of Reproduction": "Zu betrachten ch. VII. Buch III." In his Japanese Translation of this draft the author translated the passage: "To view [this problem] in Chap. VII of Book III ." Prof. Ryozo Tomizuka criticized this translation by claiming that the passage should be translated into: "To take into consideration Chap. VII of Book III." This led to a controversy. In this article the author examines thoroughly arguing points in the critique by Prof. Tomizuka and discloses the many preconceived ideas that lead the opponent into the false interpretation of the passage. Besides he makes clear on the one hand that in this case the German word "betrachten" can not means "to take into consideration", but solely "to view" or "to examine" and on the other that Marx had never used this word in the former meaning in his writings.

Article

AN00071028