閲覧可能ファイル 

ファイル	フォーマット	サイズ	閲覧回数	説明
21_kaken_17K03189seika	pdf	159 KB	60

論文情報

ファイル出力

アイテムタイプ	研究報告書
タイトル	比較による日本の近世フランス史学のための基盤的研究 : 語彙をめぐる検討から
その他のタイトル	An essential study of French Early Modern History in Japan : Comparative analysis on keywords
著者	e-Rad 研究者番号 80187947 著者名 高澤, 紀恵
	著者名 TAKAZAWA, Norie
言語	jpn
雑誌名	科学研究費助成事業 研究成果報告書
開始ページ	1
終了ページ	9
発行年	2021-06-15
著者版フラグ	Version of Record
キーワード	近世フランス
	絶対主義
	翻訳
内容記述	研究分野：西洋史学
抄録	研究成果の概要 (和文) : 本研究では、翻訳の問題発見機能を利用してフランス絶対主義を理解するための鍵語彙の析出を行い、それらを糸口に絶対主義像の深化を試みた。具体的には、日本とフランスで近世フランス研究を行ってきた高澤紀恵（代表者）芹生尚子（分担者）を中心に、七名の研究者（林田伸一、森村敏己、佐々木真、正本忍、小山啓子、竹下和亮、松本礼子）を協力者として、ファニー・コザンデ、ロベール・デシモン『フランス絶対主義―歴史と史学史』の共訳を行い、絶対主義の史学史的整理とともにグロッサリーの基礎となる訳語を確定することが出来た。この訳書は、語彙をめぐるコラムと協働討議の成果である解題とともに、2021年に刊行した。
	研究成果の概要 (英文) : This research aims to deepen understanding of French Absolutism in utilizing the problem-finding function of translation. We collaborate with seven specialists of Early modern French history in Japan (Shinichi Hayashida, Toshimi Morimura, Makoto Sasaki, Shinobu Masamoto, Keiko Koyama, Kazuaki Takeshita Reiko Matumoto) to translate “L’Absolutisme en France, Histoire et historiographie.” This collaboration contributed to review historiography on Absolutism and determine the essential translation words for glossary. In April of 2021, we published the translation with columns on some keywords and a lengthy commentary; that resulted from cooperative work.
助成	文部科学省科学研究費補助金[基盤研究(C)（一般）]　課題番号：17K03189　研究期間：2017-2020
資源タイプ	Working Paper
インデックス	資料タイプ別 ＞ 科研費報告書
	401 科研費報告書 ＞ 2020(令和2年)年度 科学研究費補助金研究成果報告書

ホームへ戻る