異文化理解へ向けての「間の解釈学」の構築

星野, 勉; HOSHINO, Tsutomu

このアイテムのアクセス数:90件（2024-12-07 13:38 集計）

Permalink : https://hdl.handle.net/10114/00021452

閲覧可能ファイル

ファイル	フォーマット	サイズ	閲覧回数	説明
17_kaken_25370028seika	pdf	85.7 KB	121

論文情報

ファイル出力

アイテムタイプ	研究報告書
タイトル	異文化理解へ向けての「間の解釈学」の構築
その他のタイトル	Construction of hermeneutics of 'between' for the cross-cultural understanding
著者	e-Rad 研究者番号 90114636 著者名星野, 勉
著者	著者名 HOSHINO, Tsutomu
言語	jpn
雑誌名	科学研究費助成事業研究成果報告書
開始ページ	1
終了ページ	5
発行年	2017-06-06
著者版フラグ	Version of Record
キーワード	解釈学
	異文化理解
	風土
	翻訳
内容記述	研究分野：倫理学
抄録	研究成果の概要 (和文) : 異文化間を橋渡しする共通の尺度といったものがあるわけではない。日本の場合、古来より外来文化を受容してきたが、そのさい重要な役割を果たしたのが「翻訳」である。それには二つの側面がある。一つは意味の置換であり、もう一つは意味の創造である。「翻訳」は、異なる言語間に一対一対応の等価な意味を見出そうとする試みである。だが、現実には元の意味の忠実なコピーであることはありえず、元の原文と翻訳文との間には意味のズレが生じる。しかし、このズレが新しい意味をもたらす。「翻訳」に見られる、意味の等価性と創造的なズレ、ここに同一の準拠枠内ではなく、異なる準拠枠間での解釈学の可能性を探るための手掛かりがある。
抄録	研究成果の概要 (英文) : There is no such thing as a common standard mediating between different cultures in "cross-cultural understanding". Japan has been receptive to foreign cultures from ancient times. In receiving them, "translation" played an important role. It has two aspects. One is a replacement of meaning and the other is a creation of meaning. At first "translation" is an attempt, in which we are going to find an same meaning between different languages while counting on some kind of identity between them. But it brings about a gap in meaning between the original sentence and the translated sentence. The latter cannot be a faithful copy of the former. However this gap brings a new meaning. Both equivalence of meaning as an ideal, which should be aimed at in "translation", and the creative gap give us a clue to investigate a possibility of hermeneutics between the different frameworks.
助成	文部科学省科学研究費補助金[基盤研究(C)（一般）]　課題番号：25370028　研究期間：2013-2016
資源タイプ	Working Paper
インデックス	資料タイプ別＞科研費報告書
インデックス	401 科研費報告書＞ 2016(平成28)年度科学研究費補助金研究成果報告書