2006（平成18）年度～2007（平成19）年度　科学研究費補助金（基盤研究(C)）研究成果報告書

アジア文化

翻訳

比較文学

内容: 序/勝又浩. 中国、韓国における「私小説」認識/彭丹・姜宇源庸・梅澤亜由美. 台湾における「私小説」認識/梅澤亜由美. 日・中「私小説」に関する緒論/魏大海. 韓国における「私小説」の認知と翻訳/李漢正. 韓国の私小説/姜宇源庸. 日中「私小説」言語比較/楊偉. 日韓言語比較から見る「私小説」/梅澤亜由美. 魯迅の自我小説における「私」/彭丹. 中国の「個人化写作」/丁妮娅. 「衛慧私小説」の「私」表現/大西望. 安懐南の『香り』『故郷』/安英姫. 〈私〉表現の夜明け前/渡辺賢治. 「皇民」としての狂信的な自己証明/齋藤秀昭. 台湾に生まれた者の苦悩/山中秀樹. 李昴『自伝の小説』について/山根知子. 「私」はナショナリズムを超えられるか/李文茹. シンガポールの自伝/松下奈津美. インタビュー記憶と疎通/申京淑. ことばと遠近法/楊天曦. 「私小説」というイデオロギー/尹相仁. アジアのなかの私小説/勝又浩. 魏大海『私小説--20世紀日本文学の「神話」』/金子わこ訳. 安英姫『日本の私小説』/梅澤亜由美訳. エドワード・ファウラー『告白のレトリック－20世紀初期の日本の私小説』序論 私小説における現象と表象/伊藤博訳. 後記/梅澤亜由美.

研究成果の概要 (英文) : We have made progress by holding workshops and research meetings in the 2 years of research period. For example, we had 8 meetings including the summer and winter workshops as well as research meetings in autumn in 2006. In 2007, 6 meetings were held including 1 summer workshop and 5 research meetings in spring and winter. As a result, a total of 14 meetings were held during our research period. The outcomes of our research are disclosed on the dedicated website of this research program (http://www.i-novel-hosei.org/kaken.htm). The research program features a Watakushi shosetsu/Shi shosetsu comparison between Japanese works and Asian works instead of Japanese-Western comparison. It is composed of 5 sub researches: 1) The 1st sub research was an investigation on the cognition of Watakushi shosetsu/Shi shosetsu in China, Korea and Taiwan. We caught a picture of how Watakushi shosetsu/Shi shosetsu are recognized in these regions through this initial sub research. 2) In the 2nd sub researc h, we chose several locals works which are identified as being influenced by or considerably close to the modern Watakushi shosetsu/Shi shosetsu in Japanese, and discussed these works in details. 3) We discussed and formulated our conclusion on reasons of the substantial differences among these Asian works, which we believe were developed from their different historical and cultural background. 4) We made a comparison between the Chinese translated version and the Korean version of Shiga Naoya's “Kinosaki nite" (“At Kinosaki"). 5) We translated several overseas works into Japanese. Those works include Wei Da hai's “The Watakushi shosetsu/Shi shosetsu-a miracle of 20th Century's Japanese Literature" (China), An Young hee's “The Japanese Watakushi shosetsu/Shi shosetsu “(Korea), Edward Fowler's “The Rhetoric of Confession-the early 20th Century's Japanese Watakushi shosetsu/Shi shosetsu-Introduction phenomenon and symbols of Watakushi shosetsu/Shi shosetsu" (US). All the outcomes of our research mentioned above are presented in our “Research Report".

401 科研費報告書 ＞ 2007(平成19)年度以前 科学研究費補助金研究成果報告書